Ако желиш да виде још нешто, мораш то да им покажеш.
Pokud chceš, aby poznali i něco jiného, musíš jim to ukázat.
Али, не могу да им забраним свеже месо, када оно само дође код нас.
Nemohu jim ovšem odepřít čerstvé maso, když tak ochotně přišlo mezi nás.
Према томе, упозоравам сваког од вас да им не дајете разлог да вас повреде.
Musím proto každého z vás důrazně vyzvat, nezavdejte jim záminku ublížit vám.
Да прокоцкаш њихову жртву лутајући по замку незаштићен док је убица на слободи, није баш начин да им се одужиш!
Když jejich oběť dáváš v sázku, touláš se bez ochrany, přestože se tu potlouká uprchlý vrah, tak jim špatně oplácíš.
Враћао си се из школе и рекли су ти да им је потребна помоћ да пронађу пса.
Právě šel ze školy... - Řekli ti, že potřebují tvoji pomoc při hledaní psa.
И волео би да им опет видиш лица, зар не?
A ty bys chtěl zase vidět jejich tváře, že ano?
Сада морамо да упадамо људима у куће и да им се умиљавамо.
Teď musíme pronikat do lidských obydlí a získávat si oblibu lidí.
Мој посао је био да им дам веру у њихов глас, и да им дам на знање да их пријатељ слуша.
Mým úkolem bylo dát jim důvěru ve vlastní hlas a ujistit je, že jim naslouchá přítel.
Не мораш чак ни да им кажеш за четврту бомбу.
Ani jim nemusíš říkat o té čtvrté bombě.
Да им чинимо лепо, слушамо њихове проблеме, да им отварамо врата.
Ať si připadají krásně, poslouchej jejich problémy. - Otvírej jim dveře.
То су компликовани људи, али знао сам како да им служим.
Jsou to komplikovaní muži, ale já vím, jak jim sloužit.
Па док тероришем Готам, хранићу његове становнике надом да им отрујем душе.
Takže, zatímco budu terorizovat Gotham... Dám lidem naději, abych otrávil jejich duše.
Чак и када покушаш да им помогнеш, мрзе те.
I kdyžjim chceš pomoct, nenávidí tě.
И хоћу лично да им честитам на објави њихове веридбе.
A rád bych jim pogratuloval osobně k oznámení jejich zasnoubení.
Мораш да им кажеш да ме пусте.
Musíš jim říct, aby mě nechali jít.
Знам да сте жељни да им одговорите, али ваш тренинг није завршен.
Vím, že ještě neznáte jejich cenu, ale váš výcvik ještě neskončil.
И да дозволе да им убијеш дете?
A nechají tě zabít jejich dítě?
Нема шансе да им ја будем на путу.
Velmi chytré. Ani náhodou nebudu s nimi.
Рекао сам да можда можеш да им помогнеш.
Řekl jsem jim, že bys jim mohl pomoct, Hermanne.
Мислиш ли да он жели да им објашњава да је ово његов отац?
Myslíš, že by se mu chtělo vysvětlovat, že tohle je jeho táta?
Они мисле да им је то најбоља шанса.
Myslí, že je to jejich nejlepší naděje. Ach jo...
Нетко нам мора помоћи да им привуће пажњу.
Musíme najít někoho, kdo vás dostane přes ochranku.
Уколико питате жене због чега су урадиле добар посао, оне ће рећи да им је неко помогао, да им се посрећило, да су радиле заиста пуно.
Zeptáte-li se žen, jak to, že se jim něco podařilo, řeknou vám, že jim někdo pomohl, měly štěstí, velmi dřely.
Остао је с њима, пратио их, побринуо се да се држе неког плана који су заједно осмислили да им помогне у опоравку.
Zůstat s nimi, sledovat je, ujistit se, že se drželi plánu, který společně vymysleli, aby se přes to dostali.
Осећате ли да само желите да им заврнете вратове?
Cítíte, jak je chtějí popadnout a zakroutit jim krkem?
Џон Хантер: Понудио сам им - (аплауз) Уствари ја ништа не могу да им кажем јер не знам одговор.
John Hunter: Nabídl jsem jim -- (Potlesk) Vlastně, nemohu jim říct cokoli, protože neznám odpověď.
Али не покушавам да им ускратим реалност људскости.
Ale nezkouším jim odepřít skutečnost toho být člověkem.
У другој верзији, речено им је да особа у суседној соби намерно даје шокове - зна да им даје шокове.
V opačných podmínkách jim bylo řečeno, že osoba ve vedlejší místnosti jim dává šoky naschvál - ví o tom.
Нека се мушкарци склоне јер не желимо да им откријемо технологију.
Muži tady nemají co dělat, protože my se o tuhle technologii s muži dělit nechceme.
Колико људи овде би рекло да им је религија важна?
Kdo z vás by řekl, že je pro něj náboženství důležité?
Родитељи шаљу поруке и мејлове за доручком или вечером док им се деца жале да им родитељи не посвећују пуну пажњу.
Rodiče píší SMS a emaily během snídaně a večeří a jejich děti si stěžují, že se jim jejich rodiče plně nevěnují.
Људи посећују да виде да ли препознају слику коју су изгубили или помогну некоме да им се врате фотке за којима можда очајнички трагају.
A lidé ho navštěvují, aby viděli, jestli tam nenajdou fotku, kterou ztratili, nebo jestli nebudou schopní pomoct někomu jinému, aby získal zpět fotky, po kterých možná zoufale pátrá.
Људи ме увек питају одакле сам и очекују да им кажем: "Из Индије", и апсолутно су у праву утолико пре што 100 одсто моје крви и порекла заиста и долази из Индије.
Lidé se mě věčně ptají, odkud pocházím, a očekávají, že odpovím - z Indie. A mají naprostou pravdu, protože moje krev 100% pochází z Indie – stejně jako mí předci.
И кад престанете да им плаћате, шта се дешава?
A co se stane pak, když jim přestanou platit?
Као супротност том крутом оквиру, хтели смо да им дамо комичне особине, попут урнебесне комедије, као да их луткар узима и физички покреће по путањи.
Tak na rozdíl od této velmi těsné mřížky, jsme chtěli dát těmto figurkám komickou a groteskní kvalitu, jako by je vzal loutkař a fyzicky je rozpohyboval po cestě.
Заиста тужна ствар је да, у многим деловима света, васпитавају нас да верујемо да се подразумева су странци опасни, да им не можемо веровати, да нам могу наудити.
Smutná věc je, že v mnoha částech světa jsme vychováváni k tomu, abychom věřili, že cizí lidé jsou nebezpeční, že jim nemůžeme věřit, že nám mohou ublížit.
Тако, због могућности да ће стотине језика бити напуштено, један од разлога да их научимо је тај што представљају улазницу за могућност да учествујемо у култури људи који их говоре, због саме чињенице да им је то кȏд.
Jedním z důvodů, proč se učit nějaký z těch stovek jazyků, které tu zůstanou, je ten, že fungují jako vstupenka do kultury lidí, kteří jimi mluví, už jen díky tomu, že to je jejich kód.
Да ли знате да им је требало пет дана да донесу воду до стадиoна?
Víte, že to trvalo pět dní dopravit vodu evakuovaným do stadionu Superdome?
И када су питали Карајана о томе он је рекао, "Да, највећа штета коју могу учинити мом оркестру јесте да им дам јасно упутство.
A když se na to zeptáte Karajana, odpoví vám: "Ano, to nejhorší, co bych mohl svému orchestru udělat, je dávat jim jasné pokyny.
То је порука коју покушавам да им пренесем.
Toto poselství se jim snažím předat.
5.6002731323242s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pokud chceš, aby poznali i něco jiného, musíš jim to ukázat. 